Saturday, April 29, 2017

Salma Hayek and Mexican Slang

Salma Hayek's press tour for "How to be a Latin Lover" brought her and Euguenio Derbez before a number of press outlets this week. Below she translates Maxican slav for Vanity Fair.

Mensaje al Pueblo - The Governor of Puerto Rico Signs Project 938


Machine Transcript (non-human transcription) :

0:15
hermanas y hermanos puertorriqueños
0:18
próximamente convertir en ley una serie
0:21
de proyectos indispensables para
0:23
mantener las operaciones del gobierno
0:25
garantizar los empleos de nuestros
0:27
servidores públicos y encaminar una
0:30
plataforma de progreso para puerto rico
0:33
hacer lo contrario implicaría el
0:35
despido de sobre 40 mil trabajadores en
0:38
las agencias del gobierno la reducción
0:40
del 20 por ciento de los salarios
0:42
eliminar el acceso a la salud para miles
0:45
y la eliminación total del bono de
0:48
navidad a todos los empleados públicos
0:51
estamos reafirmando nuestro compromiso
0:53
con puerto rico de garantizar todos los
0:55
empleos y salarios de nuestros
0:57
trabajadores
0:58
además de las pensiones de nuestros
1:00
retirados más vulnerables y el
1:02
desarrollo de un gobierno que funcione
1:05
para todos también de ser informarles
1:08
que esta semana estuvimos en washington
1:11
reclamando para puerto rico mayores
1:13
recursos para los programas de salud a
1:17
pesar de las dificultades que representa
1:18
a ser ese reclamo de del territorio
1:22
colonial recibimos el apoyo del
1:24
secretario de salud federal ni nos
1:27
sentimos confiados que lograremos
1:29
obtener fondos adicionales para puerto
1:31
rico
1:32
nuestra aspiración es el logro de la
1:35
igualdad de derechos para todos los
1:38
puertorriqueños como ciudadanos
1:39
americanos es lo justo es lo digno es
1:44
nuestro derecho durante los próximos
1:47
días estaremos presentando el primer
1:49
presupuesto de nuestra administración
1:52
le adelantó que el mismo está
1:54
fundamentado en gobernar haciendo más
1:57
con menos
1:58
logrando economías y siendo eficientes
2:01
en los servicios al pueblos a pesar de
2:05
las dificultades con más fuerza que
2:08
nunca
2:09
estamos creando un nuevo gobierno un
2:13
principio fundamental
2:14
que sostiene nuestro sistema
2:16
democrático es el derecho
2:18
constitucional a la libre expresión
2:21
deseo manifestar con absoluta claridad
2:24
que nuestra administración le garantiza
2:27
ese derecho a para todos los ciudadanos
2:29
y de igual forma garantizó a errar el
2:32
cumplimiento de la ley y al orden en
2:35
todo puerto rico
2:36
el pueblo está observando el
2:39
comportamiento de todos aquellos que se
2:42
manifiestan públicamente observa el
2:45
proceder del gobierno incluyendo lo que
2:48
ocurre en los tribunales donde los
2:51
jueces deben adjudicar las
2:53
responsabilidades cuando ocurren
2:54
incidentes de violencia e impartido
2:58
instrucciones para que durante las
2:59
manifestaciones que se produzca se
3:02
respete el derecho a la libertad de
3:03
expresión en fiel cumplimiento con las
3:06
leyes y garantizando también el derecho
3:09
que tiene el resto de la población a la
3:11
sana convivencia a la educación al
3:14
libre tránsito y al comercio
3:16
de la misma forma aquellos que rompan la
3:20
ley atentando contra nuestra estabilidad
3:23
social pagará las consecuencias
3:26
el pueblo conoce quiénes por
3:29
motivaciones políticas
3:31
promueven el desorden y la violencia con
3:34
la única finalidad de hacerle daño al
3:37
gobierno sepan aquellos que pretenden
3:40
alterar la paz de nuestro pueblo que no
3:43
les daremos tregua ni espacio al crimen
3:45
al vandalismo y a la violencia en puerto
3:48
rico ni respetos y agradecimiento a
3:52
todos los policías y a todos sus
3:55
familiares que diariamente arriesgan sus
3:57
vidas para garantizar la seguridad de
4:00
nuestro pueblo
4:01
no vamos a tolerar que los delincuentes
4:03
se apoderen de nuestra isla tomar por
4:06
ren a los ciudadanos dañar la propiedad
4:10
obstruir las vías públicas y atentar
4:13
físicamente contra los policías y
4:15
ciudadanos es un crimen a los que así
4:19
actúen le advierto que hay un gobierno
4:22
que no lo permitirá
4:24
el espacio estará abierto al diálogo
4:27
respetando las diferencias de todos los
4:30
sectores que componen nuestra sociedad
4:32
esa es la democracia y ese es el puerto
4:36
rico que todos queremos
4:38
que dios bendiga a nuestra isla
4:41
buenas tardes